1689 оны Лондонгийн Баптист Итгэлийн Тунхаг
Нэр томьёоНэр томьёоны тайлбар
Bible Researcher-ийн хуулбар · Хянан боловсруулж буй орчуулга
Бичвэрийн тухай
Англи эх нийтийн өмч · шинэ орчуулга
1689 оны англи эхээс Улаанбаатарт хэрэглэгддэг орчин үеийн халх монгол хэлээр орчуулав; Судрын нотолгоог эхтэй нь тулгаж болохоор латин үсгээр хадгалав. Эх сурвалж: Bible Researcher-ийн хуулбар.
1689 оны англи эх АНУ-д нийтийн өмч юм. Монгол орчуулга нь тэр эхээс Baptist Seminarian-д зориулан шинээр хийгдсэн. Эрхийн нотолгоо. Шалгасан 2026-10-22.
Энэ тайлбар нь 1689 оны Лондонгийн Баптист Итгэлийн Тунхаг дотор давтагддаг сургаалын болон тунхаглалын гол нэр томьёог нэг дор цуглуулна. Жагсаалт нь энгийн үгсээс илүү тусгай сургаалын утгатай үг хэллэгийг онцолсон.
- Алдаа мадаггүй (Infallible) — Алдаж, бүтэлгүйтэхгүй гэсэн утгатай; Судрын дүрэм, Бурханы мэдлэг ба захирал, мөн итгэгчийн баттай баталгаанд хэрэглэгдэнэ. Үзэх: Бүлэг 01 - Ариун Судрын тухай; Бүлэг 18 - Нигүүлсэл ба авралын баталгааны тухай.
- Амралтын өдөр / Эзэний өдөр (Sabbath / Lord's Day) — Мөргөл ба ариун амралтад зориулан тогтоогдсон долоо хоногийн нэг өдөр; Христийн амилснаас хойш долоо хоногийн эхний өдөр Христэч Амралтын өдөр болсон. Үзэх: Бүлэг 22 - Шашны мөргөл ба Амралтын өдрийн тухай.
- Ариун хүмүүсийн харилцаа (Communion of saints) — Итгэгчид Христтэй болон нэг нэгэнтэйгээ Сүнс ба итгэлээр нэгдэж, нигүүлсэл, бэлэг, үүрэг, хайр дотор харилцан оролцох байдал. Үзэх: Бүлэг 27 - Ариун хүмүүсийн харилцааны тухай.
- Ариусгал (Sanctification) — Итгэгчдийн дотор Сүнсээр бодитоор үйлдэгддэг ажил; нүглийн ноёрхлыг эвдэж, нүгэлт хүсэл тачаалыг сулруулж, аврах нигүүлслүүдийг хүчирхэгжүүлнэ. Үзэх: Бүлэг 13 - Ариусгалын тухай.
- Авралын нууц (Mystery of salvation) — Христ ба Түүний Сүнсээр Үгээр дамжин илчлэгддэг авралын үнэн. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай.
- Аврах итгэл (Saving faith) — Христэд итгэгч Бурханы Үгийг үнэн гэж хүлээн авч, ялангуяа зөвтгөл, ариусгал, мөнх амийн төлөө Христийг хүлээн авч, Түүнд амрах нигүүлсэл. Үзэх: Бүлэг 14 - Аврах итгэлийн тухай.
- Ариун Гурвал (Trinity) — Нэг Бурхан нь Эцэг, Үг буюу Хүү, Ариун Сүнс гэсэн гурван оршихуйгаар, нэг мөн чанар, хүч чадал, мөнх чанартайгаар оршдог сургаал. Үзэх: Бүлэг 02 - Бурхан ба Ариун Гурвалын тухай.
- Баптисм (Baptism) — Христийн томилсон Шинэ Гэрээний тогтоол; итгэгчдийн Христийн үхэл ба амилалттай нэгдэх, нүглийн уучлал, Бурханд өөрийгөө өгөхийг илэрхийлнэ. Үзэх: Бүлэг 29 - Баптисмын тухай.
- Баталгаа (Assurance) — Итгэгч нигүүлсэл ба авралын байдалд байгаагаа Сүнсний гэрчлэлээр баттай мэдэх байдал; Христ, амлалтууд, нигүүлслийн дотоод нотолгоонд үндэслэнэ. Үзэх: Бүлэг 18 - Нигүүлсэл ба авралын баталгааны тухай.
- Батлан даагч (Surety) — Зуучийн албыг гүйцэтгэж, Өөрийн хүмүүсийн золилтыг баттай болгосон Христ. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай.
- Бурханы тогтоол (Decree) — Бурхан мөнхөөс, мэргэн, ариун, чөлөөт, өөрчлөгдөшгүй зөвлөлөөрөө болох бүхнийг тогтоосон нь; энэ нь Бурханыг нүглийн зохиогч болгодоггүй. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай.
- Бүтээлийн буюу байгалийн хууль (Law of nature) — Бүтээл ба хүний мөн чанараар мэдэгддэг ёс суртахууны мэдлэг ба үүрэг; гэхдээ аврах мэдлэгт хангалттай биш. Үзэх: Бүлэг 01 - Ариун Судрын тухай; Бүлэг 22 - Шашны мөргөл ба Амралтын өдрийн тухай.
- Бүх нийтийн буюу католик Чуулган (Catholick or universal Church) — Христийн тэргүүн дор нэг болгогдох бүх сонгогдсон хүмүүсийн бүрэн тоо; энэ утгаар үл үзэгдэх Чуулган гэж нэрлэгдэж болно. Үзэх: Бүлэг 26 - Чуулганы тухай.
- Гэмшил амь ба авралд хүргэх (Repentance unto life and salvation) — Нүгэлт хүн нүглийг Бурханы эсрэг бузар муу гэж харж, түүнд гашуудан, үзэн ядаж, шинэ дуулгавартай байхаар Бурханд эргэх сайн мэдээний нигүүлсэл. Үзэх: Бүлэг 15 - Амь ба авралд хүргэх гэмшлийн тухай.
- Гэрээ (Covenant) — Бурхан бүтээлтэйгээ харилцаж, Христ дотор амь ба авралыг өгөхөөр Өөрийн талаас сайн дураар байгуулсан нигүүлсэнгүй зохицуулалт. Үзэх: Бүлэг 07 - Бурханы гэрээний тухай.
- Дахин төрөлт (Regeneration) — Ариун Сүнсний шинэчлэх ажил; хүн шинэ амь, шинэ зүрх, шинэчлэгдсэн хүсэл авна. Үзэх: Бүлэг 10 - Үр нөлөөтэй дуудлагын тухай; Бүлэг 13 - Ариусгалын тухай.
- Ерөнхий шударга зарчим (General equity) — Израилийн шүүхийн хуулиудын үндэсний хэлбэр нь дууссан ч ёс суртахууны хувьд үлдэх хэрэглээ. Үзэх: Бүлэг 19 - Бурханы хуулийн тухай.
- Зовлонт дуулгавартай байдал (Passive obedience) — Нүгэлтнүүдэд оногдох шийтгэлийн дор Христийн дуулгавартайгаар зовж, үхсэн нь; итгэгчийн зөвт байдалд тооцогдоно. Үзэх: Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.
- Золилт (Redemption) — Христ Өөрийн хүмүүсийг нүгэл, ял, боолчлолоос худалдан авсан авралын ажил. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай.
- Зөвтгөл (Justification) — Бурхан нүглийг уучилж, итгэгчдийг зөвхөн Христийн төлөө зөвт гэж тооцдог чөлөөт үйлдэл; итгэл бол зөвтгөлийн цорын ганц хэрэгсэл. Үзэх: Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.
- Зууч (Mediator) — Бурхан ба хүний хоорондох Христийн цорын ганц алба; Тэр Эш үзүүлэгч, Тахилч, Хаан байдлаар үйлчилнэ. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай.
- Идэвхтэй дуулгавартай байдал (Active obedience) — Христ Бурханы хуульд бүрэн дуулгавартай байсан нь; зөвтгөлөд итгэгчийн зөвт байдалд тооцогдоно. Үзэх: Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.
- Иргэний захирагч (Civil magistrate) — Иргэний дэг журам, шударга ёс, нийтийн сайн сайхны төлөө Бурханаар тогтоогдсон хууль ёсны засаглалын эрх мэдэл. Үзэх: Бүлэг 24 - Иргэний захирагчийн тухай.
- Жинхэнэ эх бичвэрүүд (Authentical) — Хуучин Гэрээний еврей эх ба Шинэ Гэрээний грек эх нь шашны бүх маргаанд чуулганы эцсийн хандах бичвэрүүд гэсэн утгатай. Үзэх: Бүлэг 01 - Ариун Судрын тухай.
- Мөн чанар (Essence / substance) — Бурханы нэг тэнгэрлэг оршихуйн юу болохыг илэрхийлэх нэр томьёо; Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс нэг мөн чанартай. Үзэх: Бүлэг 02 - Бурхан ба Ариун Гурвалын тухай.
- Мөс чанар (Conscience) — Бурханы өмнөх дотоод ёс суртахууны мэдрэхүй; тунхагт зөвхөн Бурхан мөс чанарын Эзэн гэж онцолно. Үзэх: Бүлэг 21 - Христэч эрх чөлөө ба мөс чанарын эрх чөлөөний тухай.
- Нигүүлслийн гэрээ (Covenant of grace) — Есүс Христээр дамжуулан нүгэлтнүүдэд амь ба авралыг чөлөөтэй санал болгож, мөнх амьдралд товлогдсон хүмүүст итгэх хүсэл ба чадварыг өгөхөөр Сүнсийг амласан Бурханы аврах гэрээ. Үзэх: Бүлэг 07 - Бурханы гэрээний тухай.
- Ёслолын хуулиуд (Ceremonial laws) — Израильд өгөгдсөн, Христийг урьдчилан дүрсэлсэн мөргөлийн ёслолууд; Христээр хүчингүй болгогдсон. Үзэх: Бүлэг 19 - Бурханы хуулийн тухай.
- Нүглийг үхүүлэх (Mortification) — Ариусгал дотор нүгэлт хүсэл тачаалыг сулруулж, үхүүлэх үйл явц. Үзэх: Бүлэг 13 - Ариусгалын тухай.
- Оршихуй (Subsistence) — Хувь орших байдлын хэлбэр; Гурвалын сургаалд Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс нэг тэнгэрлэг Оршихуй дотор гурван оршихуй гэж хэлэгдэнэ. Үзэх: Бүлэг 02 - Бурхан ба Ариун Гурвалын тухай.
- Сайн мэдээ (Gospel) — Есүс Христээр дамжих амь ба авралын сайн мэдээ; уналтын дараа илчлэгдэж, Шинэ Гэрээнд илүү бүрэн нээгдсэн. Үзэх: Бүлэг 20 - Сайн мэдээ ба түүний нигүүлслийн хүрээний тухай.
- Сайн мэдээний дуулгавартай байдал (Evangelical obedience) — Итгэлээс урсах Сайн мэдээний хэлбэртэй дуулгавартай байдал; тунхагт үүнийг зөвтгөлийн зөвт байдалд тооцдоггүй гэж хэлнэ. Үзэх: Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.
- Сайн үйлс (Good works) — Бурханы тушаалд дуулгавартайгаар, үнэн итгэлээс урсан гардаг, амьд итгэлийн үр жимс ба нотолгоо болох үйлс. Үзэх: Бүлэг 16 - Сайн үйлсийн тухай.
- Сонголт (Election) — Бурхан тодорхой хүмүүсийг Христ дотор мөнхийн алдарт, чөлөөт нигүүлсэл ба хайраараа мөнхөөс сонгосон нь. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай.
- Судрын нотолгоо (Scripture proofs) — Тунхгийн сургаалын мэдэгдлүүдийг дэмжихээр хавсаргасан Библийн эшлэлүүд. Үзэх: 1689 оны Лондонгийн Баптист Итгэлийн Тунхаг.
- Тэнгэрлэг захирал (Divine providence) — Бурхан бүх бүтээл ба үйлдлийг Өөрийн мэргэн ухаан, хүч, сайн сайхан, ариун зорилгын дагуу тэтгэж, чиглүүлж, зохицуулж, захирдаг ажил. Үзэх: Бүлэг 05 - Тэнгэрлэг захирлын тухай.
- Тогтоол (Ordinance) — Христээр байгуулсан мөргөлийн дадал; ялангуяа баптисм ба Эзэний Зоог. Үзэх: Бүлэг 28 - Баптисм ба Эзэний Зоогийн тухай.
- Тооцох (Imputation) — Бурхан аливаа зүйлийг хүний дансанд тооцох буюу хамааруулах; Адамын буруу ба Христийн зөвт байдлын талаар хэрэглэгдэнэ. Үзэх: Бүлэг 06 - Хүний уналт, нүгэл ба түүний шийтгэлийн тухай; Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.
- Уналт (Fall) — Адам ба Евагийн анхны гэмт үйлдэл; үүгээр буруу болон завхарсан мөн чанар тэдний ердийн үр удамд дамжсан. Үзэх: Бүлэг 06 - Хүний уналт, нүгэл ба түүний шийтгэлийн тухай.
- Урьдчилан товлох / урьдчилан тогтоох (Foreordination) — Бурхан хүмүүс, арга хэрэгсэл, эцсийн зорилгуудыг Өөрийн тогтоосон үр дүнд хүргэхээр урьдчилан тогтоосон нь. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай.
- Урьдаас тогтоох (Predestination) — Бурхан зарим тэнгэр элч ба хүмүүсийг Христ дотор мөнх амьдралд, бусдыг шударга яллалд үлдээхээр мөнхөөс тогтоосон нь. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай.
- Үзэгдэх ариун хүмүүс (Visible saints) — Итгэл ба амьдралаараа өөрсдийн хүлээн зөвшөөрлийг үгүйсгэдэггүй итгэгчид; тусгай цуглаанууд ийм хүмүүсээс бүрдэх ёстой. Үзэх: Бүлэг 26 - Чуулганы тухай.
- Үр дүнтэй буюу үр нөлөөтэй дуудлага (Effectual calling) — Бурхан Үг ба Сүнсээр хүний оюуныг гэрэлтүүлж, хүслийг шинэчилж, Христ рүү татан, нигүүлслээр хүсэлтэй болгодог аврах дуудлага. Үзэх: Бүлэг 10 - Үр нөлөөтэй дуудлагын тухай.
- Үрчлэл (Adoption) — Бурхан зөвтгөгдсөн итгэгчдийг Өөрийн хүүхдүүд болгон хүлээн авч, хүүхдийн эрх ямба, ойртолт, сахилгажуулалт, өв, үрчлэлийн Сүнсийг өгдөг нигүүлсэнгүй үйлдэл. Үзэх: Бүлэг 12 - Үрчлэлийн тухай.
- Хүн болох (Incarnation) — Бурханы Хүү нүгэлгүй жинхэнэ хүний мөн чанарыг Онгон Мариагийн хэвлийд авч, нэг Хувь бие дотор үнэн Бурхан, үнэн хүн болсон нь. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай.
- Хоёрдогч шалтгаан (Second causes) — Бурхан үйл явдлыг ердийн байдлаар захирахдаа ашигладаг бүтээлийн шалтгаан ба арга хэрэгсэл; энэ нь бүтээлийн бодит үйлдлийг устгадаггүй. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай; Бүлэг 05 - Тэнгэрлэг захирлын тухай.
- Хоёрдогч шалтгааны тохиолдлын чанар (Contingency of second causes) — Бурханы тогтоол ба захирлын дор бүтээлийн шалтгаанууд зайлшгүй, чөлөөтэй, эсвэл тохиолдлын байдлаар бодитоор үйлчилдэг байдал. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай; Бүлэг 05 - Тэнгэрлэг захирлын тухай.
- Христтэй нэгдэх (Union with Christ) — Итгэгч Сүнс ба итгэлээр Христтэй нэгдэж, Түүний нигүүлсэл, зовлон, үхэл, амилалт, алдарт оролцох байдал. Үзэх: Бүлэг 17 - Ариун хүмүүсийн эцэс хүртэл тэсвэрлэх тухай; Бүлэг 27 - Ариун хүмүүсийн харилцааны тухай.
- Христэч эрх чөлөө (Christian liberty) — Христ итгэгчдийг нүглийн буруу, Бурханы уур хилэн, хуулийн хараал, нүглийн боолчлол, үхлийн айдас, хүний тушаалаар мөс чанарыг боохоос чөлөөлсөн эрх чөлөө. Үзэх: Бүлэг 21 - Христэч эрх чөлөө ба мөс чанарын эрх чөлөөний тухай.
- Хуулийн гэрээ (Covenant of works) — Хуулийг хувийн дуулгавартай байдлаар амь эсвэл ял авах нөхцөл гэж үзэх байдал; итгэгчид хуулийн дор ийм утгаар байдаггүй. Үзэх: Бүлэг 19 - Бурханы хуулийн тухай.
- Ёс суртахууны хууль (Moral law) — Бурханы зөвт байдлын байнгын дүрэм; Арван тушаалд товчлон өгөгдөж, бүх хүнийг холбодог. Үзэх: Бүлэг 19 - Бурханы хуулийн тухай.
- Чөлөөт нигүүлсэл (Free grace) — Бүтээл доторх ямар нэг нөхцөл, гавьяа, шалтгаанаас үл хамааран Бурханы өгдөг аврах ивээл. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай; Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.
- Чөлөөт хүсэл (Free will) — Сонгох бүтээлийн чадвар; уналтын дараа хүний хүсэл өөрийн төрөлхийн хүчээр өөрийгөө эргүүлж, эсвэл эргэлтэд бэлтгэж чадахгүй. Үзэх: Бүлэг 09 - Чөлөөт хүслийн тухай.
- Иргэний хуулиуд (Judicial laws) — Израилийн иргэний хуулиуд; тухайн үндэсний байдалтай хамт дууссан боловч ерөнхий шударга зарчим нь ёс суртахууны хэрэглээтэй хэвээр. Үзэх: Бүлэг 19 - Бурханы хуулийн тухай.
- Дуудлага (Vocation) — Дуудлага гэсэн утгатай; тунхагт ихэвчлэн Бурхан сонгогдсон хүмүүсийг Христ рүү авчирдаг үр нөлөөтэй дуудлагыг заана. Үзэх: Бүлэг 03 - Бурханы тогтоолын тухай; Бүлэг 10 - Үр нөлөөтэй дуудлагын тухай.
- Эзэний Зоог (Lord's Supper) — Талх ба дарсаар үйлдэгдэх Шинэ Гэрээний тогтоол; Христийг дурсах, тунхаглах, сүнслэгээр тэжээгдэх, Христ ба Түүний хүмүүстэй харилцахад зориулагдсан. Үзэх: Бүлэг 30 - Эзэний Зоогийн тухай.
- Эш үзүүлэгч, Тахилч, Хаан (Prophet, Priest, and King) — Христ Өөрийн хүмүүсийн илчлэгч, эвлэрүүлэгч, захирагч байдлаар гүйцэтгэдэг гурван алба. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай.
- Эцэс хүртэл тэсвэрлэх (Perseverance of the saints) — Бурхан үнэн итгэгчдийг хамгаалж, тэд нигүүлслийн байдлаас бүрэн эсвэл эцэслэн унахгүй, харин аврагдана гэсэн сургаал. Үзэх: Бүлэг 17 - Ариун хүмүүсийн эцэс хүртэл тэсвэрлэх тухай.
- Хангалт (Satisfaction) — Христийн тахил ба дуулгавартай байдал зөвтгөгдсөн хүмүүсийн төлөө Бурханы шударга ёсыг бүрэн хангадаг явдал. Үзэх: Бүлэг 08 - Зууч Христийн тухай; Бүлэг 11 - Зөвтгөлийн тухай.